Ada apa ini?
Adakah kamu nak bunuh ternakan saya sekali lagi?
Tak, ini cuma pemeriksaan biasa.
Ada kebocoran kecil di tapak pembinaan.
Tolonglah fahami tugas kami.
- Pergi ke sana dan pandu perlahan. - Kenapa kamu buat begini pada saya?
Penghantaran ini penting dan kalau tak sampai tepat pada waktunya,..
..siapa yang akan bertanggung jawab?
Saya janji tak akan lama. Jadi, pandu perlahan ke sana. Okey.
Baiklah, tolong ke sana. Okey.
Kenapalah malang sungguh nasib saya hari ini?
Entah apa lagi yang bakal berlaku.
Adui. Ke marilah!
Hei!
Oh!
Alamak! Habislah.
Hari ini, nasib saya memang sangat malang?
"KERETAPI KE BUSAN" Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Encik,..
..data statistik syarikat kita sekarang, nampaknya seperti tidak bagus di pasar saham.
Tolonglah jangan buat pelaburan sekarang,..
..sebab saham akan jatuh.
Saya faham. Terima kasih atas pertimbangannya.
Ya?
Tak adalah, saya akan lakukan secepat mungkin.
Ya,..
..ia akan diuruskan mengikut kehamuan tuan.
Baiklah, baik. Tolong jaga diri.
Masuk ke bilik saya sekarang.
Ada masalah apa, tuan?
Jual semua asset yang ada di pasar saham.
Nak jual semuanya?
Ya.
Bukankah tindakan sebegitu sangat beresiko?
Kita masih boleh mengekalkan aset kita,..
..dan menunggu sehingga keadaan beransur..
- Lakukan saja! - Baiklah.
Perlukah saya minta kebenaran dari kamu?
Buat seperti apa yang saya arahkan.
Baik.
Tunggu sekejap En. Kim.
Apakah hadiah yang terbaik untuk budak-budak sekarang ini?
Seok Woo, ingat tak apa yang saya beritahu kepada kamu sebelum ini?
Ya, tentulah saya tak akan lupa. Saya cuma banyak kerja di sini.
Dia kan tinggal di Seoul dengan saya.
Dia pasti gembira jika dihantar ke Busan. Adakah kamu nak belikan dia hadiah lagi?
Kamu kena dengar permintaannya sekali saja selain memberikan dia hadiah.
Bolehkah kamu tunaikan permintaannya?
Ya, kami akan ke sana!
- Sukar nak percaya. - Tolonglah percayakan saya.
Soo-an dah muak dengan janji kamu.
- Kamu mesti tepati kali ini. - Saya akan hubungi kamu lagi.
Jangan lupa yang hari ini adalah Hari Jadi dia.
Baiklah!
Biar mak bawakan.
Terima kasih.
Soo-ann, mana?
Di bilik.
Dia sedang bermain.
Bila kami nak pergi ke sana?
Adakah mama sudah beritahu ayah yang saya nak pergi ke sana?
Ayah sudah datang.
- Tak apalah kalau nak cakap dengan mama. - Saya dah letak telefon.
Mama kamu sudah cakap dengan ayah tadi.
Ayah janji, yang kita akan pergi ke tempat mama.
Sebelum itu, ayah nak selesaikan kerja ayah dulu.
Soo-an kenalah bersabar sikit.
Nah.
Itu hadiah hari jadi kamu.
Kamu pasti suka.
Lekaslah buka sekarang.
Kenapa?
Kamu tidak sukakah?
Boleh tak saya minta hadiah yang lain?
Baiklah,..
..beritahu saja..
..apa yang kamu mahu.
Busan.
Saya nak ke tempat mama di Busan.
Esok.
Baiklah, nanti sajalah.
Kita akan ke sana setelah kerja ayah..
Tak mahu,..
..saya nak esok.
Ayah selalu cakap nak bawa lain kali. Esok saya nak pergi juga.
Ayah tak perlulah ikut saya.
Penuhilah permintaan saya kali ini.
Kerja kamu banyak sangatkah?
Memang banyak jugalah.
Adakah kamu nak tunaikan permintaannya untuk pergi ke Busan esok?
Ya.
Sejak kamu berpisah,..
..dia seolah-olah terlalu..
..rindu.
Rindu akan masa-masa silam..
..ketika kamu bersama. Nampaknya, dia nak satukan kamu kembali.
Tak ada salahnya jika kamu bersama semula.
Tolonglah pertimbangkan sekali lagi.
Ma, saya malas nak bincangkannya.
Biarlah semua itu menjadi masa lalu.
Baiklah.
Janganlah terlalu sibuk dengan pekerjaan kamu.
Hidup ini tidak semestinya sentiasa perlu bekerja.
Nikmatilah selagi masih boleh.
Fikirkanlah juga..
..tentang keluarga kamu.
Teruskan menyanyi.
Teruskan, teruskan, okey.
Berikan tepukkan!
Baik.
Baiklah, mak.
Baik.
Tak adalah. Kami dalam perjalanan.
Baik. Baiklah. Sampai bertemu di sana.
Baik.
Soo-an, sayang.
Kenapa tak teruskan saja menyanyi masa kamu buat persembahan?
Bagaimana ayah tahu? Ayah bukannya ada di sana.
Ayah selalu tahu apa yang kamu lakukan, bukannya ayah nak pentingkan kerja sahaja.
Ayah pun fikirkan kamu juga.
Faham tak?
Faham.
Nyanyian kamu bagus, tapi ayah nak beritahu kamu satu hal.
Wang takkan dapat..
..menjamin kebahagiaan kepada diri kita.
Kamu kena ingat pesan ayah ini.
Hah! Nyaris tidak kena.
Apa sebenarnya yang sedang belaku?
Soo-an, kamu okey?
Apa sebenarnya berlaku?
Hah! Semoga tiada korban jiwa.
Lebih baik kita teruskan perjalanan sekarang.
"Diminta kepada semua penumpang,.."
"..untuk segera naik ke keretapi sebab ia akan berangkat ke Busan."
- Maaf, di mana stesen selatan? - Ah! stesen selatan ada di sebelah sana.
Terima kasih.
- Oh! - Hah!
- Ah! Kyo-shi. Kyo-shi! - Ya?
- Skaf kamu. - Oh!
- Oh. - Betulkanlah.
Berehatlah sepuas hati kamu sewaktu dalam perjalanan nanti.
- Baiklah. - Seronoknya.
- Wow! Jihee datang. - Oh! Yalah!
Kenapa kamu datang? Apa kamu buat di sini?
- Saya kan pasukan sorak kamu. - Betulkah?
Tengoklah.
- Memang betullah. - Baru ada semangat.
- Apa khabar kamu semua? - Baik.
- Akhirnya. Akhirnya.. - Oh!
Akhirnya.
Hei, kenapa tak duduk saja di tempat lain, hah?
Nak berkongsi pun tak boleh.
Hei, kalau kamu suka saya datang. Ucap sajalah "terima kasih".
Biarpun, kamu lebih pentingkan alat dengar kamu.
- Dia betul. - Mari kita semua sokong dia. Ayuh.
Terima dia.
Terima..
Nah, nak makan?
Hah, kenapalah nak susah-susah.
Makan sajalah. Dari manalah kamu dapat telur itu?
Makanlah.
- Makanlah. - Saya tak sukalah.
- Makan sajalah. - "Tuan,.."
- "..tuan dah naik keretapi?" - Ya, kenapa pula?
"Ada beberapa masalah di pejabat. Tapi kami akan cuba uruskannya dahulu."
Betulkah?
Kita akan bincangkan hal itu bila saya pulang nanti.
Saya akan pulang selepas makan tengahari.
- Saya akan jumpa kamu nanti. - Okey.
Janganlah biarkan ia terjadi. Janganlah biarkan ia terjadi.
Jangan biarkan ia terjadi.
Janganlah biarkan ia terjadi!
- Maaf, encik! - Ya?
- Ah, kamu petugas di sini? - Ya.
Saya ternampak seorang penumpang yang mencurigakan.
- Mana dia? - Dia ada di dalam tandas sejak dari tadi.
- Betulkah? - Baik encik periksa takut terjadi hal yang tidak diingini.
- Tolonglah periksa sekarang. - Ya.
Ah! Biar saya periksa dulu.
- Sila encik tunggu sebentar. - Baik, baik.
Encik?
Semua akan mati.
Encik?
Encik,..
- ..boleh tak saya tengok tiket encik? - Semua akan mati.
Semua akan mati.
Encik, adakah encik mempunyai tiket ataupun tidak?
Kalau tak ada, saya terpaksalah turunkan encik di stesen yang seterusnya.
Semua akan mati.
- Semua akan mati. - Apa?
Semua akan mati.
- Hah! - Belajarlah betul-betul,..
..supaya kamu tidak akan jadi..
- ..macam dia, okey. - Encik, ikut saya.
Mak pernah beritahu saya supaya..
- Encik! - ..jangan bercakap benda yang tidak elok..
- Encik, ikut saya. - ..kepada orang lain.
Kamu memang seorang budak perempuan yang pintar.
Encik, sila ikut saya sekarang juga.
Kalau tak mahu, saya yang akan susah.
Hah!
Nak kencing?
Kamu kenalah cari tandas lain sebab di sini lama sedikit.
Kamu boleh guna tandas di sebalah sana.
Pergilah.
Ini akan mengambil masa yang lama.
Sayang, bagaimana kamu di dalam sana?
Oh! Ah! Ah, maaf. Teruskanlah. Okey. Ambillah masa. Ambillah masa.
Pergilah. Pergi sana!
Ambillah masa. Ambillah masa. Dah pergi. Dah pergi.
Ah, ambillah masa.
Cik?
Cik, adakah kamu okey?
Cik? Oh! Macammana ini!
Saya ingin melaporkan bahawa ada kecemasan di gerabak 11!
Tuan!
"Halo, tuan?"
- Ya, encik Kim. - "Masalah ini,.."
"..lebih serius dari yang kami sangkakan. Ia bukan saja terjadi di Ansan semalaman."
"Saya tidak tahu apa yang berlaku, tapi ini bukanlah kejadian mogok yang biasa."
"Askar telah dikerah untuk mengawal kekecohan." "Mereka kata ia sudah diperingkat global."
- Baiklah. - Helo, tuan?
Macammana dengan bantuan pernafasan?
- "Tapi tubuhnya tidak boleh dikawal!" - "Tuan, Tuan? Helo, tuan?"
- "Apa yang patut kita lakukan sekarang?" - "Bagaimana?"
"Di mana tuan berada sekarang?"
Saya akan hubungi kamu nanti.
"Keganasan Melampau Ketika Kekecohan" Oh! Kenapa sampai begitu?
Bagaimana kalau cedera. Mereka memang teruk.
Orang zaman sekarang selalu buat kecoh kerana hal kecil.
Kalau zaman dulu, mereka sudah diberi pengajaran.
- Tak elok kamu cakap begitu. - Tak elok?
Hah!
- Adui! Kenapa dengan mereka? - Adui! Tengoklah, tengok.
Cik?
Apa patut saya buat?
Tuan!
Tuan, di mana tuan sekarang?
Hah! Kenapa pula jadi begini?
Tuan?
Cik Min Ji?
Ada apa itu?
Ada apa ini?
- Apa yang berlaku? - Hentikan!
Ada apa itu?
Hei!
Tumpang lalu!
Lari! Lekas semua lari!
Lari!
Bangun!
Lari! Lari!
Pemandu, kami ada masalah!
Pemandu! Kami ada masalah di sini!
Pemandu!
Lari! Lari!
- Oh, Tuhan! - Apa yang terjadi, hah?
Ke tepi!
Pergi! Cepat pergi!
Lekas! Lari! Keluar dari sini!
Bangun! Cepatlah!
Ayah!
Sung-Kyung!
Sayang, Sang-hwa! Kenapa bising sangat?
Maaflah..
Lepaskanlah!
Kamu tolonglah dia!
Encik! Kenapa dengan kamu?
Kamu sudah gilakah?
Sung-Kyung!
Kamu larat nak lari tak?
"Keganasan Terbesar, Kematian Meningkat"
Ke tepi!
Keluar dari sini!
Lari! Lari! Lari!
Tutup pintu! Tutup!
Tutup pintu itu!
Cepatlah tutup pintu itu!
Tutuplah!
Cepatlah tutup sekarang!
Tutup sajalah!
Saya kenal dia!
Mana pula kuncinya?
Kawan, macammana nak kunci?
Dengar apa yang saya cakap tak?
Biarkan saja.
Apa?
Saya rasa mereka tak tahu macammana nak membuka.
Mereka menyerang sebab mereka nampak kita.
Apa.. apa.. apa di dalam itu?
Apakah jenis makhluknya mereka itu, hah?
- Soo-an, kamu okey tak? - Ya!
Hei, kawan.
Ada apa?
Bukankah kamu berhutang kemaafan dari saya?
- Apa yang kamu maksudkan? - Tengoklah si bodoh ini!
Bukankah kamu yang menutup pintu tadi? Kamu memang tak guna!
Bukan kamu saja yang berada dalam keadaan bahaya!
Dia memang tak guna betul.
Mari sini.
Saya akan serahkan kamu untuk mereka makan.
- Hentikan! - Dia mungkin cuma merasa takut!
"Perhatian untuk semua penumpang!"
"Disebabkan oleh keadaan yang kita alami sekarang, keretapi ini tidak akan berhenti di stesen Cheonan."
"Untuk keselamatan anda semua, sila duduk kembali di kerusi anda."
Tumpang lalu!
- Tuan! Tuan ada di sana? - "Ya, saya di sini. Teruskan bercakap."
Adakah kamu sudah tahu..
..apa yang telah berlaku di belakang ini? Kenapa kamu tidak mahu berhenti di Cheonan, hah?
"Ya, kami sudah tahu. Ini hanyalah satu arahan..
"..yang telah dikeluarkan dari pusat kawalan."
"Diminta semua duduk."
Alasan yang kamu berikan ini memang mengarut! Kamu pun tahu yang orang ramai sudah mulai merusuh!
Kamu kena berhenti di Cheonan! Faham tak?
Maafkan saya.
Saya minta maaf, tapi boleh dia duduk?
Dia kan sedang mengandung.
- Baiklah. - Duduklah.
- Cepatlah duduk, cepatlah. - Terima kasih.
"Mak."
Ya, ma.
"Oh, leganya. Adakah kamu dalam perjalanan?"
- Hah! - Ya, kami dalam perjalanan.
Apa berlaku? Kenapa bising sangat?
"Apa berlaku kamu kata? Semua orang sedang bergaduh!"
"Kamu dan Soo-an okey tak?"
Kenapa kamu bernafas begitu? Adakah kamu cedera?
"Seok-woo, sayang."
"Tolong jaga Soo-an dengan baik."
Ya, ma. Kamu okey tak?
"Sayang nenek..
..Soo-an.."
"Mak sangat sayangkan dia, tapi dia cuma perlukan mama dia.."
"Si pelacur itu!"
Ma?
Ayah.
Ayah!
Adakah nenek baik-baik saja?
Oh! Ada apa?
- Ada apa ini? - Oh! Apa yang berlaku?
Sayang, duduklah.
"Wahai sekalian rakyat,.."
"..kita sedang mengalami rusuhan besar-besaran.."
"..di kesemua bandar-bandar utama,.."
"..yang kini telah menyebabkan ramai orang awam dan polis cedera."
"Rusuhan telah menyebabkan.."
"..kepada penutupan beberapa daerah,.."
"..dan semua perusuh.."
"..dengan secara ganasnya.."
"..cuba untuk memusnahkan.."
"..atau merampas semua barangan milik kerajaan."
"Atas sebab itu,.."
"..kami telah mengistyharkan darurat,.."
"..demi untuk mengawal keadaan semasa yang semakin merunsingkan."
"Selain daripada itu,.."
"..terima kasih juga kepada tindakan pantas pihak kerajaan,.."
"..yang telah berjaya mengawal beberapa tempat."
"Rakyat sekalian,.."
"..tolong jangan bertindak balas.."
"..terhadap apa jua khabar angin yang tidak berasas,.."
"..dan tetaplah bertahan.."
"..di kediaman anda, agar terselamat dari sebarang malapetaka."
"Kita mestilah sentiasa bertenang dan percaya pada pihak kerajaan,.."
"..demi untuk mengatasi bencana yang terbesar ini."
"Kami percaya bahawa keselamatan anda.."
"..adalah sangat penting."
"Penyiasat Kim"
Telefon mama telah dimatikan.
Yang depan! Boleh jalan cepat sikit tak?
Soo-an, kamu duduk di sini dulu.
Jangan risau, ayah akan telefon mama kamu.
Jong-gil, mari duduk di bawah.
Kamu kan lebih tua, kamu sajalah yang duduk di bawah.
Duduk sajalah.
- Sayang, mari pergi arah sini. - Baiklah.
Hai, nenek. Nenek duduklah di tempat saya.
- Nenek tidak apa-apalah. - Tak apalah, nenek duduk saja di tempat saya.
Sayang.
Kamu nak satu tak?
- Terima kasih! - Sama-sama.
Budak itu sangat baik, 'kan?
- Kita berdua dapat tempat! - Oh! Teruskan saja berjalan.
Jalan sajalah.
Soo-an, kamu tak perlu lakukannya.
- Lakukan apa? - Jadi baik.
Kamu kena jaga diri sendiri dalam keadaan begini, faham tak?
Jawablah!
Saya cuma teringatkan nenek yang selalu sakit kaki.
Sayang.
"Minta perhatian kepada semua penumpang-penumpang,.."
"..perjalanan keretapi ini akan berhenti di stesen Daejeon, para penumpang.."
"Semua tentera telah dikerah untuk pergi ke sana,..
"..dan mereka juga akan menyelamatkan kita semua."
"Jadi, tolong keluar daripada keretapi ini sebaik sahaja kita sampai, para penumpang."
"Saya ulangi lagi para penumpang,.."
- "..stesen Daejeon adalah perhentian terakhir kita." - Bandar-bandar mana yang boleh dimasuki, hah?
Yeosu, Uljin, Busan. Macammana dengan Daejeon? Daejeon?
Maafkan saya, saya perlu gunakannya.
Daejeon pula bagaimana?
Kenapa tidak?
Sayang, jangan pergi ke mana-mana.
- Hei, budak. - Ya?
Siapa dia? Dia ayah kamu?
Ya.
- Ayah kandung? - Ya.
Saya cuma nak tahu.
- Apa pekerjaan ayah kamu? - Dia bekerja sebagai pengurus saham.
- Ah, pengurus saham? - Ya.
Dia tak guna, tak guna.
Dia umpama lintah bagi orang lain.
Sayang, tolonglah jangan cakap begitu di depan anaknya.
Tak mengapalah.
Begitu jugalah yang semua orang lain fikirkan.
Nak makan tak?
Makan inilah yang Sleepy suka makan.
Di dalam inilah Sleepy. Cakaplah helo.
- Bayi makcik namanya Sleepy? - Nama bagi Fetus sahaja.
Ia seperti nama panggilan,..
..sebab ayahnya malas sangat nak fikirkan sebuah nama untuknya.
Sentuhlah.
Rasa tak?
Pakcik yang buat anak itu.
- Teruknya! - Tapi ianya betul, 'kan?
"Penyiasat Kim"
"En. Suh, kamu telefon saya pada masa.."
- ..yang tidak sesuai. - Tunggu, tunggu!
- Sekejap, saya nak tanya kamu sesuatu. - "Apa dia?"
- Saya berada dalam KTX menuju ke Daejeon. - "Keretapi KTX?
Adakah keretapi itu sudah lama dalam perjalanan?"
Ya, kami hampir sampai. Betulkah pihak tentera dikerah ke Daejeon?
- "Ya, itu memang benar." - Hah! Kalau begitu,..
..mesti tempat itu selamat, 'kan?
"Ya, bolehlah. Ah, cuma.."
Sekejap, tempat itu selamat, 'kan?
"Sebaik saja kamu sampai, semua penumpang akan dikuarantin. Begitulah"
Apa?
Hah! Saya sebenarnya bersama anak saya. Kamu boleh tolong saya dan anak saya, 'kan?
- "Hah! Tapi masalahnya ialah.." - Sekejap, beginilah,..
..saya akan bagi berapa saja yang kamu nak. Hah! Tolonglah.
"Tapi, jangan pergi ke bulatan utama, kamu pergi saja ke sebelah timur, okey."
"Saya akan pesan kepada orang-orang saya."
Okey, terima kasih banyak. Terima kasih.
Semua..
..orang akan mati.
Semua..
..orang akan..
..mati.
- Apa sudah berlaku? - Manalah saya tahu.
- Sepinya. - Kenapa jadi begini?
Adakah ini stesen Daejeon?
- Inilah tempatnya. - Tempatnya sangat sunyi.
Tiada siapa di sini.
Kenapa tiada orang?
Tumpang lalu.
Apa yang terjadi di gerabak belakang itu?
Inilah kejadian pelik yang saya ceritakan pada kamu.
Konduktor!
- Adakah kamu konduktor itu? - Ya, ya!
Berapa kemuatan kereta itu? Kita mesti berpecah untuk pergi ke Busan.
- Nak berpecahkah? - Ya!
- Tak boleh! - Kenapa tak boleh?
Jangan, jangan. Kita boleh berpecah di sini!
Kalau begitu, di manakah semua tentera itu, hah?
Benar juga.
Saya cuma menerima laporan mengenainya. Manalah kad saya ini. Maaflah.
Konduktor, saya adalah CEO Stallion Ekspres. Semua laluan ke Daejeon sudah ditutup.
- Bas kita semuanya telah diatur semula. - Tapi kenapa diatur semula?
Sebab bandar itu telah pun dikuarantin! Mereka mungkin tak mahu kita pergi ke sana.
Marilah kita pergi dari sini sekarang,..
- ..sementara stesen busan masih dibuka. - Sekejap, sekejap, sekejap,..
..kalaulah perkara itu benar. Kita mesti juga membawa yang lain.
- Bawa siapa? - Benarkan saya,..
..periksa stesen ini dahulu.
Konduktor!
Tak guna!
"KAWASAN LARANGAN"
Tak payah fikirkan tentang mereka.
- Sayang, marilah. - Mana kita nak pergi?
Kita akan ikut jalan ini.
- Kita sajakah? - Ya, mari kita pergi.
Ada apa?
Saya.. saya nak ikut jalan ini juga.
Bulatan utama ada di sebelah sana, kamu ikut sajalah orang-orang itu.
Saya cuma mak ikut kamu.
Saya dengar perbualan kamu ditelefon,..
..mengenai membawa kamu berdua keluar.
Saya tahu yang orang lain akan dkuarantin.
Semua itu bohong.
- Marilah kita pergi. - Saya akan pergi beritahu yang lain.
Soo-an!
- Soo-an, janganlah buat begitu. - Saya mesti beritahu mereka!
Pedulikan saja mereka! Kita kena fikirkan diri kita sendiri!
Ayah cuma..
..pentingkan diri sendiri.
Sebab itulah..
..mama pergi tinggalkan ayah.
Soo-an.
Hei!
Sini!
Mari sini!
Tolong! Tolong!
Tolong!
- Mari sini! - Sayang,..
- ..kamu tunggu di sini, okey. - Tolonglah bantu kami!
Tolonglah!
Tak guna! Mari pergi!
Bertahanlah!
Pergi! Pergi!
Pergi!
- Habislah! - Lari!
Tolong!
- Ya, encik Min. - "Encik Suh, di mana?"
- Saya berada di Daejeon. - "Di sana okey tak?"
- "Saya tak boleh hubungi orang saya!" - Apa?
- "Okey tak, en. Suh?!" - Tolonglah bantu saya.
Tolong..
Soo-an!
Mari pergi! Cepat!
- Masuk sini! Cepat! - Cepat! Cepat! Cepat!
Masuk sini! Cepat! Cepat!
Ambil ini!
Masuk! Cepat!
Hei, cepatlah!
Lari! Lekas!
Tahan pintu!
- Masuk sini! Lari! Lari! - Ikut sini! Cepat! Cepat!
Masuk sini!
- Lari! Lari! Lekas! - Masuk sini! Cepat! Cepat!
Masuklah cepat!
- Cepat! Cepat! - Masuk sini!
Konduktor! Kenapa kita masih belum tinggalkan tempat ini?
Tak nampakkah masih ramai orang di sana?
- Lekaslah! Masuk sini! - Cepat! Cepatlah!
- Cepatlah masuk ke sini! - Ikut sini! Cepatlah lari!
- Cepat! - Lekaslah!
- Laju lagi! - Masuklah ke sini!
Nenek!
- Nenek! - Bangunlah!
Cepat!
Makcik!
- Mari sini! - Makcik!
- Kakak saya! - Lari cepat! Lari!
- Masuk sini! - Naik!
Naik cepat!
Nak masuk!
Berapa lama lagi..
- ..kita nak pergi dari sini! - Jangan! Kawan saya masih belum sampai!
Orang yang dah masuk mesti diselamatkan!
Betul, 'kan?
Hah!
Pemandu.
Bertolak.
Bertolak sekarang.
Lari!
Lari! Lari!
Lari! Cepat!
Tengok, keretapi itu!
Lari cepat!
Bangun!
Bangunlah sekarang, bodoh!
Jaga-jaga!
Pusat kawalan, 101 tidak boleh berhenti di Daejeon oleh kerana wabak.
Sila maklumkan stesen mana yang sesuai untuk kami berhenti, over.
"101, oleh kerana ada masalah komunikasi, sukar untuk kami memberikan makluman. over."
Pusat kawalan, adakah stesen..
..Busan selamat untuk para penumpang 101? Over.
"101, kami akan bantu kamu menuju ke Busan."
"Pusat Kawalan. Over."
Sila maklumkan jika kamu dapat menghubungi Busan.
101, over.
"Minta perhatian kepada semua para penumpang."
"Untuk keselamatan para penumpang semua, keretapi ini akan terus menuju ke Busan,..
"..dan tidak akan berhenti di mana-mana."
- Helo, encik. Encik dengar saya tak? - "Ya. Teruskan bercakap."
- Busan sudah dapat dihubungi? - "Tak, tadi ada masalah komunikasi di sana."
Oh! Pandulah selaju yang mampu! Atau kita tidak akan dapat masuk, faham tak?
Ya, Young-guk. Di mana kamu?
Saya fikir kamu sudah mati!
Maafkan saya!
Yang lain tidak dapat diselamatkan!
Maafkan saya.
"Panggilan telefon yang.."
- Sayang? - "Pakcik!"
Kenapa kamu menjerit? Di mana kamu berada sekarang?
- "Pakcik, pakcik! Kami di tandas!" - Di tandas? Beritahu pakcik gerabak mana?
- "Ia.. Ia ada.. di gerabak.." - "Gerabak 13!"
- "Cepatlah ke sini!" - Sayang!
Tak guna!
Adakah itu anak saya? Dia di mana?
Dia di tandas. Gerabak 13.
Kamu nak pergi ke sana?
Kalau kamu masuk ke sana untuk menyelamatkan mereka..
..macammana kamu nak ke sini semula?
Di gerabak 15.
Mungkin mereka berkumpul di sana.
"Gerabak 9"
Hanya..
..tinggal 4 gerabak.
Biar saya di depan.
Kamu di tengah.
Kamu di belakang.
Halang sesiapa saja yang menyerang dari hadapan.
Saya dengar, kamu adalah pengurus saham.
Jadi, kamulah yang pakar..
..meninggalkan orang yang tidak berguna di belakang.
Tunggu sampai kita keluar dari terowong ini.
Mari pergi.
Cepat masuk!
Mari pergi!
Ke tepi.
Cepatlah!
Ke tepi.
Mereka berhenti..
..sebaik saja keretapi masuk ke terowong.
- Adakah mungkin disebabkan oleh gelap? - Ya, saya fikir begitu juga.
Di sana pun ada juga. Tak guna!
Apa kita nak buat sekarang?
Sudah tiada cara lain.
Mari kita pergi.
- Kenapa? - Bagi saya telefon kamu.
Turunkanlah.
Hei, kawan.
Hah! Apa perasaan kamu, selepas berjumpa dengan anak kamu, hah?
Macammana? Rasa bersyukur atau apa?
Kenapa telefon kamu bunyinya sangat pelik?
Apakah masalahnya dengan bunyi itu?
Macammana saya nak mengubahnya?
Lucukah?
Kamu memang budak kecil yang tak guna.
- Berapa tinggi kamu? - 181 sentimeter.
10km dihadapan, pada kelajuan 300km/h.
Apa itu?
2 minit.
2 minit untuk terowong seterusnya.
- Boleh buat tak? - Mesti boleh. Mesti boleh.
Kalau kita terlepas yang ini,..
- ..masih ada terowong lain dalam 3km. - Rasanya,..
..kamu tak pernah bermain dengan anak kamu.
Bila dia sudah dewasa nanti,..
..dia pasti akan faham kenapa kamu begitu bekerja keras.
Seorang ayah akan selalu dikeji dari dipuji..
..tapi semua itu adalah tentang pengorbanan, 'kan?
Kenapa pandang begitu? Adakah saya nampak hebat, hah?
"Mereka telah diselamatkan. Kami ke sana sekarang."
- Kawan saya nak datang ke sini! - Apa?
Apa yang kamu maksudkan?
Kawan saya dari gerabak lain akan datang ke sini. Apa pendapat kamu?
- Siapa yang datang? - Kawan saya!
Dia sekarang dalam gerabak 9. Dia juga telah selamatkan beberapa orang.
Selamatkan orang?
Dari sana dan menuju ke mari,..
..melepasi makhluk-makhluk itu,..
..tanpa sebarang kecederaan?
Kamu pasti mereka tidak dijangkiti?
Adakah kamu pasti..
..mereka tidak dijangkiti?!
- Apa yang pakcik maksudkan? - Tengok. Tengoklah mereka itu.
Pada masa seperti ini,..
..tiada siapapun..
..tahu apa yang sudah terjadi pada keluarga mereka.
Kita juga tidak tahu..
..samada kawan kamu itu sudah dijangkiti ataupun tidak!
Kamu pula suruh mereka ke sini, hah?
Kamu memang kelakar.
Encik konduktor,..
..tolong.. tolonglah cakap sesuatu.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Encik konduktor!
Cepatlah ke mari!
Satu!
Dua!
Lari!
Cepatlah!
Jin-hee!
Jin-hee! Jin-hee!
Jin-hee!
Cepatlah buka!
Jin-hee!
Buka pintu sekarang!
Cepat!
Buka pintu!
Cepat! Cepat!
- Buka sajalah! - Cepatlah!
Buka!
Jin-hee! Jin-hee!
Jin-hee!
Cepatlah buka pintu itu!
Langsung tak boleh!
Ia langsung tak boleh dibuka!
Pecahkan saja!
Berundur!
Cepat! Cepat!
Tak guna!
Bodohnya budak sial itu!
Tak guna! Ayuh cepat!
In-gil!
Young-guk!
Berundur!
Young-guk! Berundur!
Berundur!
Berundurlah, sayang.
Tolonglah!
Tolonglah pergi!
Kawan! Hei!
Cepat,..
..bawa dia pergi sekarang.
Kamu kena bawa dia pergi.
Bawalah dia pergi!
Saya dah tak tahan lagi. Pergilah.
Tolonglah jaga dia untuk saya, okey?
Biar saya halang mereka. Pergilah!
Maaf.
Maafkan saya.
Ayuh! Mari kita pergi!
Yoon Su-yun!
Itulah nama buat anak kita.
Faham tak?
Kenapa kamu lakukannya?
Orang tua sial!
Kita mungkin dapat selamatkan mereka!
Kenapa?
Dia telah pun dijangkiti!
Dia dijangkiti!
Dia telah pun dijangkiti!
Dia sudah pun dijangkiti!
Tengok matanya! Tengoklah matanya!
Dia akan menjadi salah satu daripada mereka.
Kamu nak matikah, hah? Kita mesti campak mereka keluar.
Kepada..
..mereka yang baru sampai,..
..saya tak rasa kamu semua boleh bersama kami.
Sila bergerak sekarang ke vestibule.
- Pergi sajalah! - Tunggu apa lagi?
Pergilah! Pergi!
- Pergilah! - Pergilah!
- Keluar! - Pergilah!
Cepat!
- Cepat! - Cepatlah keluar!
Keluarlah!
- Cepat! - Hei!
Jalanlah!
- Keluarlah! - Cepat!
Cepat!
Pergi! Cepat!
Tinggalkan kami! Keluarlah, keluar!
Keluarlah cepat!
- Cepat! - Cepat!
Tunggu apa lagi!
- Keluar sekarang! - Cepat!
- Pergi sekarang! - Cepatlah keluar!
- Pergi! - Cepatlah keluar sekarang!
Keluar sekarang!
- Jin-hee, lebih selamat kamu di sini! - Tidak, saya tak mahu di sini.
- Saya nak ikut dengan kamu. - Tapi..
Keluarlah dari sini!
- Apa lagi yang kamu tunggu di sini! - Baiklah, mari pergi.
Semua sekali keluar!
- Cepatlah! - Ayuhlah, semua keluar!
Keluarlah sekarang!
Pergilah! Keluar dari sini!
Mari pergi.
Pergi!
- Jangan biar masuk! - Cepat ikat pintu itu!
- Ikat kuat! Ikat kuat! - Lebihkan ikatannya!
- Tali leher! Tali leher! - Boleh tak kamu sabar?
- Saya tengah kumpulkannya! - Diam! Diam!
Bagi baju! Bagi baju!
Yun In-gil.
Nama yang cantik.
Selalu saja membantu orang lain..
..tanpa menghiraukan diri sendiri.
Kenapalah kamu sanggup hidup seperti itu?
Kenapa kamu lakukannya?
Apakah faedahnya?
Kamu memang bodoh!
Boleh diam tak?
Duduk sajalah!
Kamu memang pentingkan diri!
Siapkan sajalah dan ikat pintu yang satu lagi.
Terima kasih..
..untuk segalanya, okey.
Perempuan itu!
Hei! Hentikan perempuan itu!
Pusat kawalan, panggilan ini adalah dari Busan-bound 101!
Sila laporkan keadaan terkini di Busan, over.
Pusat kawalan?
Pusat kawalan!
Tak guna!
Hari ini hari lahir kamu.
Tak payah risau,..
..ayah akan hantar kamu kepada mak kamu.
Ayah tidak takutkah?
Tentulah.
Ayah juga takut.
Saya sebenarnya sangat takut.
Saya fikir, saya takkan boleh jumpa dengan ayah lagi.
Saya sebenarnya berlatih menyanyikan lagu itu hanya untuk ayah.
Saya terhenti menyanyi sebab..
..ayah tidak datang.
Bolehkah ayah ikut tinggal dengan saya?
"Bekas isteri"
"Orang yang anda hubungi tiada dalam talian, sila hubungi sebentar.."
"Penyiasat Kim"
Ya, encik Kim.
"Adakah kamu sudah sampai di Busan?"
Ah! Belum.
Adakah keadaan di sana selamat?
"Busan telah berjaya dalam pertahanan awal."
Apa?
Kamu pasti?
Apa yang kamu maksudkan, hah?
Tuan, Seok Woo,..
..kitalah yang telah memulakan semua ini.
Tanaman kitalah yang telah menyebabkan semua malapetaka ini!
"Tuan, Seok Woo. Tolonglah beritahu saya yang semua ini bukannya salah kita, okey"
"Kita.. kita hanya melakukan tugas kita, 'kan?"
"Semua ini bukan salah saya, 'kan?"
Semua ini,..
..bukannya salah kamu.
"Terima kasih.."
Encik, Kim.
"Perhatian kepada semua penumpang."
"Oleh kerana ada halangan.."
"..pada laluan dihadapan keretapi ini,.."
"..saya terpaksa berhenti di Stesen Timur Daegu."
"Samada kita mahu, menunggu ketibaan dari pasukan penyelamat,.."
"..atau kita sendiri perlu pergi ke Busan,.."
"..dengan menaiki keretapi yang lain."
"Sebaik saja saya menamatkan pengumuman ini,.."
"..saya akan mencari keretapi lain,.."
"..yang berfungsi dan letakkannya di hujung kiri lintasan."
- Apa yang terjadi? - "Saya ulangi,.."
- "..lintasan paling kiri." - Apa yang terjadi?
Jika anda masih hidup,..
..sila berpindah dengan berhemah.
Semoga Tuhan memberkati kita.
Pasukan penyelamat.. akan datang tak?
Saya ada dengar yang Busan masih selamat.
Kita mestilah bergerak sekarang.
Ayuh, cepat!
Selamat tak?
Hmm.
Kamu pergilah dulu.
Kita mesti mencari jalan untuk menyeberang.
Ayuh, cepat!
Apa terjadi?
Di sini!
Hah!
Tak mungkin.
Oh, tidak.
Bagaimana?
Tidak!
Ayuh!
Jalan!
Jin-hee!
Lekaslah!
Berundur!
Jin-hee!
Tak mungkin!
Maafkan saya.
Ayah!
Bangunlah, ayah!
Bangunlah. Ayah, bangunlah!
Bangunlah! Bangunlah!
Bangunlah!
Apa yang sudah terjadi?
Hah!
Cepat! Cepat! Cepat! Ayuh, lekaslah!
Lekaslah!
Eh, lembabnya!
Tolong! Cepat, tolong!
Tolong!
Soo-an! Ayuh!
Soo-an! Soo-an!
Pakcik!
Soo-an!
Soo-an! Mari sini!
Pakcik itu?
Pergi, cepat! Pergi!
Pergilah!
Lekas!
Cepatlah!
Lari!
Makcik, naiklah!
Ayah!
Encik.
Tolong bawa saya ke Busan.
Tolonglah bawa saya ke Busan.
Tolonglah! Tolonglah!
Ibu saya sedang menunggu di sana.
Tolonglah bawa saya pulang.
Saya akan..
..berikan alamat..
..rumah ibu saya!
Tolonglah selamatkan saya!
Encik,..
..kamu dijangkiti.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ayah!
Puan!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Soo-an mari masuk.
Pergi sana.
Duduk sana.
Mari sini.
Lekas.
Kamu kena dengar cakap saya.
Ini adalah..
..penggerak, brek. Kalau kamu nak ia berhenti.
Kamu kena tarik brek ini, faham tak?
Soo-an.
Pandang ayah. Pandang ayah puas-puas.
Pandang ayah, pandang ayah!
Soo-an,..
..dengar cakap ayah.
Kamu mesti ikut makcik itu. Faham tak?
- Ya, Busan masih berkeadaan selamat,..
- ..selamat! - Janganlah pergi!
Jangan pergi! Tolonglah jangan pergi!
Janganlah pergi! Tolonglah jangan pergi.
Janganlah pergi!
Tolonglah jangan pergi!
Janganlah pergi.
Ikutlah bersama kami.
Janganlah pergi.
Janganlah pergi!
Janganlah pergi.
Tolonglah jangan pergi!
Janganlah pergi, janganlah pergi!
Ayah! Ayah!
Ayah!
Ayah! Janganlah pergi!
Ayah! Ayah!
Jangan!
Ayah!
Jangan pergi! Ayah!
Saya nampak sesuatu.
Dua subjek kelihatan sedang menuju ke lokasi kita.
Nampaknya seperti seorang wanita dan kanak-kanak, over.
"Kamu boleh kenal pasti subjek itu? Over."
Kawasan sebelah sana itu sangat gelaplah.
Saya tak nampak mereka dengan jelas.
Subjek tidak boleh dilihat dengan jelas.
Sukar nak disahkan, over.
"Bunuh saja mereka. Over."
Dua mangsa terselamat sedang menghampiri!